DESERTO INTERIOR
Legendas e Tradução D && N
PRIMEIRO
A CULPA
Em 31 de julho de 1926...
houve a última missa em San Isidro.
O terrível governo mandou fechar as igrejas...
e obrigou Deus a deixar sua própria casa.
Aos padres foi ordenado ir para a cidade.
E o céu chorou sobre nossas cabeças.
Contra tão grande ofensa, prometemos nunca renunciar a vós, senhor.
Eu sinto muito, tenho que ir.
Não se vá, Padre. Não nos deixe.
Encontraremos uma maneira de batizá-lo quando chegar o momento.
Isto não vai durar para sempre.
Cuidem-se vocês. Sinto muito.
Artigo 1o., "Todo indivíduo encarregado de uma igreja que tocar os sinos..."
"será multado em 50 Pesos".
Artigo 2o...
"Qualquer pessoa que ensinar seus filhos a rezar..."
"terá a mesma pena".
Artigo 3o...
"Qualquer pessoa que carregar símbolos religiosos terá a mesma pena"
Artigo 4o...
"Toda casa enfeitada com estes símbolos, terá a mesma pena"
Artigo 5o...
O que é esta confusão, mãe?
Eu me ofereci para escondê-las.
mas é só por alguns dias.
Isso quando for homem e tiver sua própria casa.
Você é um bom cristão, filho.
As coisas de Deus que Deus defenda. Tenho que cuidar da minha família.
Onde está levando? Não me faça me envergonhar.
Não são suas! Elias!
Todos os outros homens estão lutando nas montanhas agora.
O que está esperando?
Não se mexe.
Parece que não está mais se mexendo.
Está dormindo.
Se ele morre sem a benção sua alma não terá paz para sempre.
Não faça algo ainda pior.
Não vê que há uma guerra?
Vou fazer com que Maria Dolores fique bem.
Reze por ela.
Me dê sua benção.
Espero que não esteja errado.
Padre Trinidad!
Vá embora Elias, você me traz problemas assim.
Dolores caiu.
- Ela está mal e o bebê que nem nasceu. - O que quer que eu faça?
Venha comigo.
Está louco? Eles estão matando os padres.
Eu não estou perguntando, padre.
Entre.
Estas paredes podem ouvir.
Vá adiante com o padre.
Tire ele daqui antes que as coisas piorem.
Se alguém descobre, estamos perdidos.
Obrigado.
Devia ter trazido um médico.
Abencôe-o padre...
para que ela fique em paz.
Eu te abençoo em Nome do pai, do filho...
- do espírito santo. - Amém.
Eu te saúdo, Maria cheia de graça...
Você pede mas não oferece nada.
Me devolva as armas, Elias. Por favor!
Já te atendi.
Agora quero ir embora.
Os cavalos estão cansados. Durma.
Amanhã de manhã virei vê-lo, padre.
Obrigado.
Que acontece aí atrás?
Espere! Espere!
Vamos, mexam-se!
Chuva maldita. Estaremos logo em San Isidro.
Ninguém deve esmorecer. Aquele padre está levantando o povo.
Me assustou.
Quem mandou foi minha mãe.
Aureliano, não vá embora.
Quero um cavalo. Me acompanhe até o povoado.
Padre!
Padre Trinidad!
Mãe temos que ir. O exército está vindo.
Corre e pegue seus irmãos.
Levante mulher, nós estamos indo. Vistam-se!
Vamos!
Como é?
Já estão aqui. Vieram pelo padre Trinidad.
Com cuidado.
- Com calma. - Você trouxe o Padre, te seguiram?
Seu filho o levou ao povoado.
Aguenta filho! Eu vou descer você.
Solte-o!
Traga água e a coberta.
Padre...
Diga, Elias.
Escute, não queria fazer mal a ninguém.
Foi um erro.
Só queríamos abençoar a alma da criança.
Deus castigará o homem mesquinho que para salvar seu filho...
provocou a morte dos outros filhos de Deus.
Não diga isso, padre.
Você os viu aí fora? Você os matou.
"Olho por olho. Dente por dente."
Com a morte de seu filho Aureliano, você já começou a pagar.
Se sou culpado, por favor absolva-me.
Tenha piedade. Eu também vou morrer.
Quem perdoa é Deus, porque eu não posso.
Padre...
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o seu nome...
Venha nós ao vosso reino, seja feita a vossa vontade...
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Levantem, seus bastardos!
Vamos!
Andem!
Continuem, continuem...
Mãe!
E os outros?
E Aureliano?
Aqui está o seu filho.
Ela era boa, por isso eu a ajudei. Mas pra você não tem perdão.
Deus é sábio, por isso ele a levou.
Deus te abençoe.
Vá, Elias. Em San Isidro já não tem mais ninguém.
Você não é da minha família, nem de família de ninguém neste povoado.
As armas estão no mato.
Para quê? Não há ninguém mais para usá-las.
Vá! Se ficar vão matá-lo.
Esperem aqui.
Me perdoa, meu Deus.
O que queres de mim?
Por que me deixaste aqui?
O que acontece?
Quero fazer o correto.
Por favor, Deus...
Ajude-me...
Tendo se livrado da morte, Elias
invocou a Deus Pai que o iluminasse com um sinal e Deus disse...
"Vive neste mundo para pagar suas culpas."
"Sobre seus filhos cairá o castigo."
Dá-nos senhor, uma oportunidade para compensar nossos erros...
e alcançar o seu perdão.
Estamos indo. Subam rápido.
Ajude seus irmãos.
O que faremos?
É menino?
Vai se chamar Aureliano como o seu irmão.
Quando eu nasci morreu minha mãe, Maria Dolores Hernandez por causa do parto.
Sou o último de 8 filhos.
E meu irmão que morreu me deu seu nome.
Obrigado Santo Deus por me deixar com vida.
Conserva minha saúde que não está bem.
Janeiro de 1934
SEGUNDO
A PENITÊNCIA
Vê este deserto, Aureliano?
Não, não vejo.
Usávamos 2 carroças puxadas por mulas e cavalos.
Escute os passos na terra.
O barulho das carroças.
Escute-as.
Vê os animais?
Sim, vejo.
E você onde estava, Pai?
Na frente, na primeira carroça.
É lá que levamos o sino.
É muito pesado?
Muito.
As mulas mal podem com o peso dele.
E eu, onde eu estava?
Isso já não te contei?
Você ia atrás, na carroça levada por Genaro...
dentro de uma caixa de vidro, para que não engolisse poeira.
Micaela ia sentada do seu lado.
E mamãe?
Papai?
Papai!
Eu vi tudo, Papai. Vi Marcos.
Vi o sino, haviam cavalos.
Vamos. Comece a pintar antes que esqueça.
Me mostre depois.
Este está terminado.
Você vai quebrar o vidro, idiota!
Micaela!
- Onde foram? - Pegar madeira.
Há um lugar perto da trilha...
com muitas árvores, como por aí afora.
- Por aqui? - Não, para lá, mais pra lá, pra cima.
Mais para cima.
Bem aí, perto da montanha da cobra.
Quando vai me levar com você?
Você sabe que não pode.
Te agradecemos Senhor estes sagrados alimentos que nos dá pela terra.
Eu te ouço meu Deus...
eu enxergo pelos seus olhos e obedeço a todos os seus mandamentos.
e sigo todas as tuas leis. Amém.
- Me dá! - Veja se alcança!
Micaela!
O quê?
Quero folhas novas.
Deixe-as aí.
Se eu pedir uma coisa, Deus vai me dar?
Só se tiver muita fé.
E como Deus sabe?
Como sabe o quê?
Que eu tenho fé.
Venha!
Vê lá fora?
Vê a Igreja? A igreja é um presente para Deus.
Cada dia construímos um pedacinho...
e cada dia demonstramos um pouquinho mais de nossa fé.
Quando estiver terminada, vamos chamar a Deus com o sino...
Ele vai nos mostrar a sua luz e dizer que estamos perdoados.
E Deus está muito chateado?
Vamos dormir, vamos.
Micaela, me deixe escovar o cabelo.
Micaela!
O que quer?
Um favor.
Se fizer um favor, posso te tocar?
Não.
- Sim, está bem! - Eu deixo.
- O que é isso? - Um presente.
Coloque na igreja.
Na mão não. Eu te toco. Quero seu rosto.
Não disse que se tocar em Aureliano a gente morre?
Mas tarde falo com você!
Me dai saúde, santo Deus para ir lá fora e brincar na árvore com meus irmãos.
Venha filho. Entre no baú.
Estou com sono.
Vamos.
Não quer subir na árvore?
Estamos saindo do seu quarto...
Passamos pelo hall...
A cozinha ainda cheira a tortilhas.
Já estamos lá fora.
O sol está bem alto. Sente o calor?
Estamos indo para a árvore. Posso ver Bartolome...
e Micaela que já subiram.
O que foi?
Quero sair de verdade.
Primeiro tem que se curar. A poeira é ruim para você.
Quero ajudar na Igreja.
Você nos ajuda pintando.
Deixe-me acompanhá-lo.
Você fica no comando.
Me dê, não estou brincando.
Um se arriscando é suficiente.
Há uma guerra lá fora.
Desça do cavalo.
Só um vez, pai. Quero ver gente.
Quero uma mulher.
Desça.
Você terá quem escolher quando terminarmos a igreja...
e as pessoas vierem rezar aqui.
O que estão fazendo?
Larguem ele!
Vão machucá-lo!
Quem o levou lá fora?
Você sabe como é.
Sei que ele não pode sair. Éramos só nós 4.
Você era o responsável.
mas estávamos apenas brincando.
Você não é mais um garoto.
- Posso vê-lo? - Não!
Agora não. Está doente por causa de vocês.
Melhor ir.
É meu pecado, é minha culpa.
Tenha piedade Deus santo, tem uma vida toda pela frente...
Tem se comportado bem... É meu o pecado, é minha culpa.
Tem piedade Deus santo, ele tem se comportado bem...
O menino... É meu pecado.
É minha culpa. Tem piedade Deus santo...
Puxem, puxem...
Mais, mais...
Devagar, devagar.
Mais, mais, mais...
Mais, um pouco mais...
Aí, aí. Nada mais.
Não fique com raiva de Genaro.
É verdade que eu pedi a ele.
Não estou com raiva.
Mas você não pode sair. Se sair fica doente.
Te trouxe um vidro bem grande para a janela.
Agora descanse.
Papai!
O sino para Deus. Para que ele escutasse.
Queríamos chamar Deus.
Você me enganou.
Você perdoa um mas leva um outro.
Você tem certeza?
Sem problema.
Ter medo é normal.
Se não quiser vê-lo, pinte-o de memória.
Sim quero.
O desenho que fizer, será a recordação que todos teremos.
Eu vou estar com você.
Você teve medo?
Eu também.
"Ja morreu o anjinho..."
"Valha-me Deus que alegria. O receberam os anjos..."
"para cantar a Maria."
"Anjo, tu vais para o céu,..."
"com uma flor na mão. Pede a Maria santíssima..."
"perdão para seus irmãos."
"Eternizou as riquezas, basta apenas gosar..."
"E da Virgem as purezas..."
Foi um acidente.
O que você não entende?
Todos estão amaldiçoados pela minha culpa.
Você e seus irmãos. Todos vocês vão morrer antes de mim.
Se você mostrar a sua fé Deus vai te perdoar.
Quer dormir aí dentro?
Eu acabei de lavar, o que houve?
Não serve
- Não serve! - Vai rasgar!
Mentiu pra mim.
Fora ou dentro do quarto é igual. Eu vou morrer por sua culpa.
Em 2 de Fevereiro de 1934, decidi sair do meu quarto.
Dá-me forças Senhor para ajudar a terminar a Igreja,...
até que sua bondade nos perdôe a todos.
Em 1939, chegou a Peste.
Bartolome e Saul morreram nessa ordem.
Eles só tinham 20 e 19 anos.
Meu Deus, tenha misericórdia. Escuta a nossa prece.
Nos encomendando a Deus Nosso Senhor,...
pudemos finalmente acabar a igreja, para sua glória.
Por tão grande milagre te damos graças Deus Pai...
Esperamos receber um sinal do seu perdão.
Março, 1942.
TERCEIRO
O SINAL
Onde estava? Prenda este.
Que cheiro, Micaela!
Vá lavar-se!
E vista-se, já está tarde.
Quando eu estiver dentro toque o sino.
Para que Deus saiba que estou esperando.
Não aconteceu nada.
- Não houve nenhum sinal. - Cale-se, vai aparecer.
Papai sabe o que faz.
Papai disse muitas coisas que não são verdade.
Está parecendo um porco.
Ele não disse que Aureliano ia morrer primeiro porque era o mais fraco?
Coma alguma coisa, pai.
Eu fiz tudo para mostrar minha fé. Ele tem que nos perdoar.
Aquele sinal foi para nós, pai.
Para nós.
O que? O que você viu?
As luzes. Na água.
Não vi nada.
Pai.
Eram luzes, pai. Como você disse.
Que mais podiam ser?
- Te juro que vi. - Não vi.
Eu as vi e não estou inventando.
Se houvesse algum sinal, eu teria visto.
Está cansada, melhor ir dormir.
DEUS SANTO PODE NOS VER?
Celia?
Jogue nela mais água.
Como era o sinal?
Era uma luz?
O quê era uma luz?
- Celia viu o sinal a noite. - Não, não sei.
Papai disse que não viu nada.
Está vendo? Aqui está oco, escute.
- Está oco igual aos demais. - Minha igreja tem que durar.
O que Celia viu? Ela acordou doente.
Tem muita febre.
E se foi o sinal e você não viu?
E o sinal?
Voltei ao lago e não havia nada.
Temos que esperar.
Não seremos perdoados.
Estou morrendo.
Não diga essas coisas.
Só tem que descansar.
Vamos, durma.
Eu acredito em você. E Aureliano também.
Embora o sinal nao esteja mais no lago, nós vamos procurá-lo.
Se Deus nos ama vai mostrar de novo.
Micaela?
Micaela, estamos indo.
Faça um favor. Coloque na igreja.
Se fizer o favor posso te tocar?
Vou estar esperando por você.
Senhor, se é sua vontade perdoar-nos...
guia nossos passos até ti.
Quero te confessar.
- O que tenha dito, Deus já sabe. - Papai está errado.
É tudo dentro da sua cabeça.
Não está doente.
So tem que ter a vontade.
Genaro, acorda.
As luzes...
Viva Cristo rei...
Pra onde vão?
San Isidro, rezar para o santo...
E o exército? E quanto a guerra?
A guerra terminou. Já não há mais medo.
Vocês tem outra vela?
Eu também tenho uma doente em casa.
O que aconteceu?
Diga a ele que terminamos.
AQUI ESTAMOS DEUS SANTO VOCÊ NOS VÊ?
Pai!
Veja, pai.
O sinal.
Estamos perdoados
Pai!
Estão indo.
Papai!
Olhe, estão indo!
Genaro, vamos indo.
Ainda não.
Onde vai?
Temos que voltar. A guerra acabou.
Temos que dizer a papai.
Você é idiota, Aureliano?
Elias já sabe, ele mentiu pra nós.
Vovó!
Vovó Elvira, abra!
Sou eu, Genaro, o filho de Elias.
Elias.
Filho, você voltou.
Não vovó, sou seu neto.
Por que diz que não é Elias? Eu sei que é meu filho.
Não chore, Elvira. Não.
Sou eu, seu filho Elias que está de volta.
E se de verdade ele não sabe que a guerra acabou?
Eu esperarei você aqui.
Traga todos eles. Convença Elias.
O sinal era verdade.
Diga a Célia.
Onde você estava?
E seu irmão?
Pai, a guerra já acabou.
Há muitas igrejas, podemos voltar.
Avó Elvira também quer que volte.
Vimos o sinal.
- Estamos perdoados. - Estamos nada. Célia está morta.
Ajude-me. Temos que limpar sua irmã.
Me desculpe, Célia.
Buscando por ti no lago e não o encontrando...
Célia morreu afogada.
Tinha apenas 27 anos.
Dezembro, 1942.
O que quer de nós, Pai?
Não seja um idiota.
Eu os matei. É minha culpa.
Eu os matei. É minha culpa, tu sabes disso.
Eu os matei! É minha culpa...
Eu os matei! É minha culpa, tu sabes disso...
Eu os matei, é minha culpa.
Ele está assim desde que Célia morreu.
Tenho medo de ficar sozinha com ele.
Abra, pai. Não nos deixe sozinhos.
Fale comigo, sou eu, Aureliano.
O que há?
Eu estava errado.
Fizemos errado. Vamos fazê-la de novo.
Esta parede? E o que mais?
O que mais?
Não vai acabar nunca.
Pai, por favor...
Não vai parar até nos enterrar todos.
- Saia daí. - Deixe-me.
Assim você não vai escapar.
Quer ir embora? Vamos. Mas vamos...
Deixe-me!
Levante-se.
E o papai?
Ele escolheu.
Queria um sinal para ficar calmo?
Aí está o seu sinal.
Deus não castiga. Deus perdoa.
Obrigado Senhor, por mostrar sua misericórdia.
Micaela e Aureliano.
ÚLTIMO
O PERDÃO
O PERDÂO QUE NÂO VEM
Não, não... Não!
Me solta!
Está me machucando!
"Maldito aquele que desrespeita sua mãe e seu pai..."
"e todo povo dirá Amém"
"Maldito aquele que deita com sua irmã, filha de sua mão e de seu pai".
- Onde está Micaela? - "e todo povo dirá Amém".
"Maldito aquele que não segue o vigor das palavras desta lei,..."
"pondo-as em prática e todo povo dirá Amém."
"Maldito aquele que desrespeita sua mãe e seu pai..."
"e todo povo dirá Amém"
"Maldito aquele que deita com sua irmã,..."
Não me tranque de novo.
"e todo povo dirá Amém"
"Maldito aquele que não segue o vigor das palavras desta lei,..."
Melhor que não coma.
Você precisa se acalmar.
Assim não vai conseguir nada.
Não vou te pedir perdão.
Só a Deus prestarei contas.
O Senhor não vem porque você e Micaela vivem em pecado.
Como espera que Deus nos perdôe?
Arrependa-se!
Me perdôe.
Temos que reconstruir a parede da igreja.
Ajude-me Aureliano.
Tudo vai ficar melhor.
Micaela?
Sou eu.
O que há? Você está bem?
Ele vai nos deixar sair?
Sim, se você se arrepender.
Só tem que pedir perdão.
O quê?
Eu já me arrependi.
O que fazíamos, estávamos em pecado.
Ajude-a, eu não posso mais.
O que você tem?
Se cortou?
Tire-me daqui.
Me cubra.
Veio ver meu filho?
Não.
Só quero água.
Pegue, para a estrada.
Vá com Deus.
Perdoa Deus santo este teu servo que viveu e morreu no erro.
Sobreviveram seus filhos Genaro e Aureliano.
Descanse em paz, Elias onde quer que esteja.
Encomendando-nos a Deus nosso senhor, pudemos finalmente terminar a igreja...
"O deserto cresce. Ai daquele que dentro de si, cobiça desertos" F. Nietzsche
Legendas e tradução D && N